da kspread a openoffice-calc

ciao,
ho un problema nella visualizzazione di una colonna (ore,minuti,secondi) in un foglio di calcolo se viene letto da kspread,
il dato viene interpretato correttamente da calc(openoffice)

come posso fare per leggerlo corretto anche da kspread?

ecco i due screenshot con la colonna "tempi" incriminata:

corretta:
http://img291.imageshack.us/my.php?image=schermata7it8.png

errata:
http://img246.imageshack.us/my.php?image=schermata8bj0.png

grazie