xsane scanner

ciao a tutti avrei bisogno di un suggerimento, finalmente hanno rilasciato i cod. sorgente dell mio scanner alleluia ancoraun po' e faceva le ragnatele ho installato il pacchetto da root con dpkg -i hp3900 ecc. io uso Debian Sarge, xsane da root funziona il problemino e che se lo lancio da utente normale mi dice che non ho i permessi, come posso fare per renderlo eseguibile non solo da root? per essere precisi dice

(non è possibile aprire il dispositivo kp3900:libusb:001:003 l'accesso alla risorsa e negato)

qualcuno sa dirmi come fare grazie